新海誠監督作品を世に送り出してきたアニメーション制作会社コミックス・ウェーブ・フィルムが、初となる海外劇場アニメーション作品の配給を手掛けた『縁の手紙』（読み方：えんのてがみ）が、9月25日(金)に新宿バルト9ほかにて全国公開。
日本での公開にあたり、吹き替え版には声優初挑戦の矢吹奈子と実力派声優の小野賢章が参加。手紙が繋ぐ奇跡を描いた、みずみずしく謎めいた青春ストーリーを彩ります。また、声優初挑戦となった矢吹奈子は日本語版の主題歌も担当し、原曲からの訳詞も。主演・歌唱・訳詞という異例の三役を担い、日韓両国でのグローバルな活動で培った豊かな表現力と語学センスを遺憾なく発揮しました。
９月４日(火)には、本作の完成披露上映会を開催し、当日は、謎の手紙を発見する転校生のソリを演じた矢吹奈子、ソリの手紙探しに協力するドンスンを演じた小野賢章、そして謎の少年ホヨンを演じた梅田修一朗が登壇。映画が完成した喜びや、本作に込めた想いをたっぷりと語りました。
舞台挨拶が始まると落ち着いたブラックの衣装で登場した３人。主人公・ソリを演じた矢吹は、「初めての声優挑戦でしたが、最初は自分の声が聞こえてくるのが違和感だったんです。『ソリの声にちゃんとなれているのかな』という気持ちで見ていたのですが、見ているうちにだんだん一致してきて、エンドロールで自分の名前が流れたときはすごく感動しました」と話します。
ドンスンを演じた小野は、「手紙を介していろんな人と人の縁がつながっていって、見ていて心が安らぐというか、自分も優しい気持ちになれる作品」と話すと、ホヨン役の梅田も「音楽と映像に優しさが散りばめられている作品。ソリのいろいろな心の動きが、場面によってはファンタジックに描かれていますが、そこもすごく自然な表現になっているんです」と語ります。
また、アフレコ前に小野、梅田の収録を見学したという矢吹ですが、「本当にこうやって録っているんだ！とすごく新鮮でした」と感動したことを話すと、小野、梅田も「（ブースの）ガラス越しに本物がいる！と思いました」と声をそろえ、会場からも笑い。
そんな矢吹の演技については、「お世辞ではなく本当にぴったりでした。人は話す相手やそのかかわり方によってしゃべり方と雰囲気が変わりますが、それが一瞬で伝わるくらいすごく自然ですてきなお芝居でした」と梅田が言うと、小野も「すごくまっすぐ入ってくるんです。作品を観れば伝わるんじゃないかと思います」と驚いた様子。
矢吹は、「ふつうのしゃべり方ではなくて、アニメっぽい、キラキラした声でしゃべらないといけないのかなと考えて模索していたのですが、音響監督の方から『思ったまま出した声がソリに一番近いと思う』と言っていただいたので、自然体で演じられるようになりました」と振り返りました。
今作の主題歌「Your Letter」についても触れられると、矢吹は「韓国ではソリの声を務められていたスヒョンさんが歌われている楽曲で、日本のソリとして歌も歌えるんだと思ったらすごくうれしかった」と笑顔。訳詞については「韓国語って日本語に訳すとすごく長くなってしまうんです。すごい長さになっちゃって・・」と説明すると、小野が「ラップになっちゃうんですか？」と冗談。矢吹も笑いつつ、「『縁の手紙』を一本丸ごと見たように感じられる歌詞だったので、空気感を壊さないようにがんばりました」と話すと、会場からの拍手にはにかんだ笑顔を見せました。
今作が「手紙」が繋いだ奇跡の物語であるということにちなみ、話題は手紙の思い出に。
矢吹は「いただいたファンレターをファイリングして保管しています。手紙に直筆で描かれている文章って、より感情が伝わってくるのでそれがすごくうれしいんです。いつもわたしの力になっています」と明かすと、小野は「これ以上の話は出ないですよ」と謙遜しながらも「やっぱり（ファンレターからは）パワーをもらえますよね。ぼくはファンレターの文字で『どんな感じの人なのかな』と予想するのが好きです。丁寧なかちっとした文字の方は、丁寧な暮らしをされているのかな、とか、そういうことを考えて楽しんでいます」と話します。
梅田もやはり手紙と言えばファンレター。「いつも同じもので出してくださる方もいれば、飛び出す仕掛けがあるもので出してくださったり。そういったものをいただいているうちに、シーリングスタンプという存在を知りました」と発見を語ると「手間がかかるものって、思いの時間でもあると思うので、興味を持ちました」と繋がっていくことを語りました。
舞台挨拶の最後には矢吹から、「SNSが発達している時代ですが、手紙を通じた縁のお話ということで、時間がゆったり進むような、人と人のつながりができる心温まる作品になっています。ゆったりした気持ちで楽しんでいただけたらと思います」とメッセージ。『縁の手紙』は、9月25日(金)に新宿バルト9ほかにて全国公開となります。
『縁の手紙』（読み方：えんのてがみ）
監督：キム・ヨンファン
原作：チョ・ヒョナ『縁の手紙』（LINEマンガ）
声の出演： ソリ／矢吹奈子 ドンスン／小野賢章
制作：STUDIO LICO, STUDIO N
配給：コミックス・ウェーブ・フィルム
配給協力：KeyHolder Pictures
協力：CWF CINEMAS
2025 |韓国| 97分|ビスタ|カラー| 5.1ch
© 2025 LOTTE ENTERTAINMENT & STUDIO LICO & STUDIO N All Rights Reserved.
PHOTO
